«Из всех романских языков, что мне довелось изучать в жизни, именно итальянский, волею случая или скорее судьбы, стал для меня дорогой в будущую профессию. Годы учебы и затем работы в университетах Санкт-Петербурга, опыт устной и письменной переводческой деятельности, поездки в Италию, знакомство с носителями языка помогли открыть совершенно новый мир, не ту страну, которую мы привыкли видеть на открытках. Настоящая Италия - намного более разнообразна и многогранна. Именно это и отражается в ее языке, столь богатом на диалекты.
То правило, которое я часто повторяю и своим студентам: «Узнать страну, ее культуру, понять менталитет можно только благодаря изучению языка». Самое главное, что поможет добиться успеха – это никогда не терять вдохновение. Пусть хотя бы одна сфера жизни, будь то музыка, кухня или спорт, станут любимой темой, которую захочется изучить до конца. Это и будет мотивацией к продвижению вперед и постоянному самосовершенствованию.
В остальном, в ходе наших занятий, я помогу дать дополнительные стимулы, создать дружную и веселую атмосферу, разнообразить учебный процесс различными интерактивными и игровыми заданиями.
Я с удовольствием поделюсь с вами своими интересами и, конечно же, хочу познакомиться с вашими. С нетерпением жду на занятиях! Будет интересно!»

«Привет! Меня зовут Елена. Я - преподаватель английского и итальянского языков. Вся моя жизнь была связана с литературой и языками. Литературой, конечно, в первую очередь. Это, собственно, мое хобби и по сей день.
В 2012 году я закончила обучение в ПетрГу очно по специальности «Русский язык и литература, классические языки». Во время учебы проходила стажировку в Греции в Афинском национальном университете имени Каподистрии, где углубленно занималась историей греческого языка и литературы. Отсюда появилась моя страсть к древним языкам (латинский и древнегреческий) и к античной культуре в целом. Естественно, решила поступить в магистратуру по специальности «Христианские и античные традиции в русской литературе», где углублено занималась компаративистикой, переводами и анализом древних и современных текстов. Параллельно начала преподавать итальянский язык в своем же университете и зарубежную литературу в Петрозаводской государственной консерватории имени А.К. Глазунова. Также начала работать на курсах английского языка. Окончив магистратуру, поняла, что хочу попробовать себя в немного другом направлении и таким образом сменила романистику на германистику и поступила в магистратуру Бергамского университета (Università degli Studi di Bergamo), специальность “Lingue e Letterature Europee e Panamericane”, где изучала историю английского языка и методики преподавания иностранных языков, а также теорию и практику переводов. Параллельно прошла стажировку в переводческом агентстве и преподавала английский язык в итальянской школе. Вернувших в Санкт-Петербург, начала преподавать английский и итальянский языки в Державинской институте, где сейчас и работаю.
Я считаю, что изучение иностранных языков не может быть оторвано от изучения истории и культуры стран, где на них говорят, и текстов, которые на них написаны, поэтому люблю рассказывать не только как правильно говорить и писать, но и почему так сложилось. Стараюсь мотивировать моих учеников читать в оригинале, чтобы понять не только систему языка, но и его суть, «душу». На наших занятиях, мы обсуждаем грамматику, историю, культурный контекст языка и естественно много говорим и практикуем сам язык, так как я верю, что научиться говорить можно только, начав говорить.»

«Sul vecchio sito c’era questo: После 4 лет работы учителем в школе в Италии, выиграв стажировку при Итальянском институте культуры в 2008 году, я решила навсегда остаться жить в России. Очарование этой страны, этой культуры, этого языка меня захватили в буквальном смысле. С тех пор как я приехала в Санкт-Петербург, я все время работала преподавателем итальянского языка и искренне могу сказать, что лучшего я и пожелать не могла! Я выполняю свою работу с огромной радостью и благодарностью к своим студентам, которые с большим интересом «принимаю вызов» и погружаются в новую культуру, в другой язык, в чужие им традиции. И пока длится урок, мне остается только заставить их во всех малейших деталях почувствовать себя жителями моей любимейшей страны!»

«После того, как я отучился в университете Павии (в 2010 году), я приехал в Россию, в страну, которая очаровывала меня уже в детстве беспредельностью своего пространства. Я мог часами смотреть с любопытством на географическую карту и изучать трагическую российскую историю. Кроме того, я был немного под влиянием моего любимого дяди, который был активным членом Итальянской коммунистической партии.
Когда я поступил в университет и мне нужно было выбрать: какой иностранный язык изучать, я выбрал русский, т.е. единственный славянский язык, который преподавали в Павии. И я не ошибся с выбором. Он мне открыл глубокий, волшебный и, иногда, сумасшедший мир русской литературы.
Кроме русского, в моей жизни я изучил много языков и могу "найти вокзал" используя многие из них, но действительно ЗНАТЬ язык, это ,примерно, как знать себя, поэтому у меня пока не до конца это получилось.
Приехав в Питер, я начал преподавать итальянский язык, и в течение многих лет у меня была возможность улучшить свои навыки русского, а у студентов итальянского. На своих занятиях я очень люблю рассказывать о малоизвестных местах Италии, говоря ещё и об их особенностях и диалектах. Да, я обожаю диалекты!
В свободное время я люблю ходить в кино (обычно в Аврору на старые фильмы) или в театр (в МДТ). Если играет моя любимая команда по футболу, я ,конечно, смотрю матч!
В отпуске я часто путешествую на велосипеде, предпочтительно там, где горы и затерянные деревушки.
Язык – мощный инструмент выражения своей личности. Когда мы владеем иностранным языком, мы понимаем, что преодолели какие-то препятствия и достигли другого уровня собственного развития. Шекспир утверждал, что "жизнь – театр, а люди в нем - актеры", а я говорю, если мы – актеры, наша маска – язык. Наденьте венецианские маски, дамы и господа! Я вас жду "на сцене" занятий итальянского языка!»

«Очень дорожу своими учениками, настоящими и бывшими, со многими из которых дружу  и провожу много времени досуга, в том числе и театрального. Обожаю музыку и театр и регулярно посещаю Мариинку, Александринку, БДТ. Очень люблю итальянскую оперу, особенно бельканто.
Считаю необходимым постоянно пополнять свои знания в языке, который является живым организмом, а значит, подвержен изменениям, и отслеживать их – одна из основных задач преподавателя языков.
Мне радостно признаться в том, что итальянский язык является моей вечной любовью и основным хобби, и делиться такой красотой - особенное удовольствие.
За годы работы в СПбГУ и РГПУ вела занятия на всех курсах бакалавриата и магистратуры итальянского филологического отделения и итальянского отделения теории перевода и межъязыковой коммуникации.
Читала студентам переводческого отделения курсы «Введение в специальность переводчика, «Введение в теорию перевода» и «Общее переводоведение», «Введение в теорию перевода», вела практические занятия по предметам «Устный последовательный перевод» «Перевод делового текста», «Перевод контрактной документации».
Проводила семинары и осуществляла руководство курсовыми работами, успешно руководила дипломными работами студентов-филологов и переводчиков. Под моим руководством было написано и с отличием защищено порядка десяти выпускных квалификационных работ. Разработала и применяла на занятиях в группах филологов и переводчиков различных курсов несколько программ, в частности, по введению в специальность переводчика, введению в теорию перевода и по общему переводоведению, курс по переводу контрактной документации.

На курсах итальянского языка, организованных совместно ЧОУ ДПО «Державинский институт» и институтом итальянской культуры при Генеральном консульстве Италии в СПб, преподаю различные аспекты итальянского языка, участвовала в разработке программ ДПО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: итальянский язык», читаю лекции и веду занятия по предметам «Теория и практика перевода», «Устный последовательный перевод», «Перевод делового текста», «Общественно-
политический перевод». Разработала «Аудиокурс по фонетике итальянского языка».
 Жду Вас в нашем замечательном институте!»